■ مادرتان را دوست داشته باشید بخش عمومی

1 - مادر دوستت دارم

شما هم ادامه دهید ...
2-

با سپاس از شما به خاطر یادآوری مستدل و مطلب جالب‌تان، توجه شما و دیگر دوستان را به این نکته‌ی ظریف جلب می‌کنم که آن "یک زنِ" یادشده در سطر سومِ برگردانِ فارسیِ این یادداشت، نه در "زمان تولد"، بلکه "در هنگام زایمان" (یا "فارغ شدن") متحمل آن میزان دردی که در متن آمده، می‌شود.
البته با توجه به ملموس و سرراست بودنِ مفهومِ مطرح‌شده، قطعاً همه‌ی مخاطبان و خوانندگانِ فارسی‌زبانِ این چند سطر، منظور نویسنده را آن گونه که مد نظر او بوده، درمی‌یابند؛ اما چه خوب است به هنگام سخن گفتن یا نقل گفتارها و نوشتارهای دیگران، با توجه بیش‌تر به نکات ظریفی از این دست، مهارتِ دقیق گفتن و درست نوشتن را بیش از پیش در ذهن خود نهادینه کنیم، تا به هنگام رویارویی با مفاهیمی اندکی پیچیده‌تر دچار سردرگمی یا کژفهمی نشویم.
همچنین، پیشوندِ a در زبان انگلیسی با دو کاربرد پیش از نامِ پس از خود می‌نشیند : تأکید بر ناشناخته (نکره) بودنِ آن نام، و تأکید بر عام و همگانی بودنِ آن (سور عمومی). بنابراین، در همان سطر سوم با توجه به فراگیر و همگانی بودنِ مفهوم، بهتر است به جای "زمان تولد، یک زن تا 57 واحد درد را تحمل می‌کند" بگوییم : هنگام زایمان، هر زن تا 57 واحد درد را تحمل می‌کند.

از این که سخن به درازا کشید، پوزش می‌خواهم.
پاینده باشید.

امیدوارم همه ما لایق این باشیم که مادرانمون رو دوست بداریم.
سپاس

آقای فیلا با تشکر از نکته سنجیتان ، به نظر منظور شما هم از نوشتن ،، سور عمومی ،، در انتهای متنتان ،،صور
عمومی،، بود

مادر دوستت دارم

جناب آقای مهندس صابر، با سپاس به خاطر ابراز لطفتان، منظور من همان "سور عمومی" بود که از اصطلاحات ریاضی‌ست و دبیرستانی‌های نیمه‌ی نخستِ دهه‌ی هفتاد خورشیدی در درس "ریاضیات جدید" با آن آشنا می‌شدند؛ و اساساً ارتباطی به صورت یا صور ندارد. مفهوم واژگانی آن هم از این قرار است :

سور : ( اسم ) 1 - دیوار گرداگرد شهر، باره. جمع : اسوار، سیران . 2 - الفاظی که مقدار و چندی حکم را تعیین کنند، چنان‌که در «بعضی مردم کاتب‌اند.» یا «هر چه مردم بود، حیران بود.» الفاظ "بعضی" و "هرچه" را که مقدار حکم را تعیین می‌کنند، سور خوانند.
(برگرفته از وبگاه فرهنگ واژگان فارسی به فارسی : http://farsilookup.com)

"سور" به‌کاررفته در ریاضیات و نیز در یادداشت اینجانب، ناظر به معنای دومِ این واژه است.
پاینده باشید.

مادر دوستت دارم ...
ولی
دوستم داری...؟

حتما

مادرخیلی دوستت دارم.....
ببخشید یه نکته کوچولو بگم که راه حل مشکلات خیلی بزرگیه ومیدونم که خیلیها وشاید هم دوستان میدون فقط جهت یادآوری:
درحالت عادی که هممون وظیفه داریم به مادر احترام خاصی بزاریم ولی ، اگه تو زندگی مشکل بزرگی داریم وبا قفلی به کاری ازما زده شده لطفا یه چند مدتی به مادرتون خیلی احترام کنین بصورت ویژه اصلا بشین غلام حلقه به گوش مادر، همونطورکه اوزمان کودکی اینکارو کرده مطمئن باشین جواب میده.

باسلام و تشکر از آقای مهندس فیلا.
ازنکته ای که ارائه نمودید ممنونم.گرچه این باعث نمیشود که عظمت تحمل درد زایمان از متن ارائه شده رخت بربندد وخواننده را از لحظه ایی تفکربه واقعه تولدش توسط والدش(مادر)دورنماید،بااین حال شما به لحاظ کلامی هم باما هم صدا و هم گفتار نگشتید.به نظرم همه مادرشان دوست دارند،چه درست ترجمه شده باشد چه اندکی متفاوت.هدف اصلی فراموش نشود،غرض این بود ببینیم چه کسانی در این جا میتوانند ابراز کنند؟آخه یکی از مشکلات مردهای ایرانی این است که براحتی نمیتوانند جمله "دوستت دارم"را بگویند.شما هم امتحان کنید ضرر ندارد.ازهمه کسانیکه نوشتند متشکرم،گرچه آنهایی هم که ننوشتند حتماً یا دارند مینویسند یامیخواهند بنویسند.به امیدسلامتی همه مادران.

ز گیتی همی پند مـادر نیوش / به بد تیز مشتاب و چندین مکوش

(فردوسی پاکزاد)

ای مـادر عزیز که جانم فدای تو / قربان مهربانی و لطف و صفای تو
مهرت برون نمی‌رود از سینه‌ام که هست، / این سینه خانه‌ی تو وُ این دل سرای تو

(زنده‌یاد پروین اعتصامی)

من تمام زندگی خود را مدیون دو زن هستم؛ مـادرم و همسرم.

(شادروان پرفسور محمود حسابی)

مادر خیلی خیلی دوستتون دارم
مرسی